Язык – это система!
Τι είναι σημαντικό να τηρείς όταν μαθαίνεις ξένη γλώσσα; Κάθε γλώσσα είναι ένα όμορφο σύστημα. Άρα, για να μάθεις να μιλάς όμορφα πρέπει να ακολουθήσεις ένα σύστημα ασκήσεων και επαναλήψεων. Και συγνώμη για αυτή την βαρετή έκφραση. Αν όμως μια βλέπεις βίντεο στο YouTube, μια επαναλαμβάνεις ότι άκουσες από τον / την σύντροφο, μια διαβάζεις […]
Я ем суп? Или я кушаю суп?
Όσοι μαθαίνουμε ρώσικα ξέρουμε το ρήμα есть για το τρώω: Я ем / ты ешь / он ест… Я ем суп / он ест омлет. Είναι το βασικό ρήμα που αντιστοιχεί στο ελληνικό τρώω. Χρησιμοποιείται ευρύτερα, είναι εκφραστικά ουδέτερη λέξη, μπορούμε να την χρησιμοποιούμε σε όλες τις καταστάσεις που περιγράφουμε την διαδικασία του τρώμε. Утром […]
Πώς να μιλάω όμορφα;
Beim Sprechen muessen sie denken! – Την ώρα που μιλάς πρέπει να σκέφτεσαι. Αυτό μας έλεγαν οι καθηγητές στο πανεπιστήμιο στη Μόσχα (όπου σπούδασα γερμανική φιλολογία), αλλά εγώ τότε δεν καταλάβαινα τι ακριβώς εννοούσαν. και ποιος να μου έλεγε τότε ότι 10 χρόνια μετά θα λέω ακριβώς το ίδιο στους μαθητές μου. Αν την ώρα […]
Γλώσσες και σπορ!
Με τι συγκρίνεται εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας; Δεν ξέρω τι πιστεύουν οι άλλοι δάσκαλοι, εγώ όμως πάντα συγκρίνω τα μαθήματα με την… προπόνηση! Yoga, pilates, τρέξιμο, οτιδήποτε που σου ανεβάζει τους παλμούς. Πρώτον επειδή παίζει μεγάλο ρόλο η επανάληψη. Για να είσαι σε καλή φυσική κατάσταση καλύτερα είναι να γυμνάζεσαι καθημερινά ελαφριά από ότι μια […]
Μπορώ να κάνω μάθημα online χωρίς υπολογιστή;
Μπορώ να κάνω μάθημα online χωρίς laptop; Αρκεί μόνο το smartphone? Είναι μια αναμενόμενη ερώτηση από τους καινούργιος μαθητές. Συγνώμη αν απογοητεύσω τώρα κάποιους, αλλά η απάντηση μου είναι πάντα ίδια: Ο Χ Ι Ένα ποιοτικό, διαδραστικό, επικοινωνιακό μάθημα online γίνεται όταν και ο δάσκαλος και ο μαθητής βρίσκονται μπροστά στον υπολογιστή ή λαπτοπ Πρώτον […]
Ενα χρήσιμο life hack ;)
Που συνήθως κρύβεται η ουσία της πρότασης; Στην κίνηση, στην πράξη – πιστεύω εγώ! Τα ουσιαστικά δείχνουν πρόσωπο, τα επίθετα μεταφέρουν τα χαρακτηρίστηκα αλλά το ρήμα μεταδίδει την πράξη, την ανεργία. Αν εσείς μαθαίνετε ρωσικά εντατικά (για να μιλάτε με τον / την σύντροφο σας) και θέλετε να κάνετε τις προτάσεις εύκολα και γρήγορα να […]
Τι ΔΕΝ θα κάνουμε στα μαθήματα μας;
Η λέξη (της ρωσικής γλώσσας) από μόνη της δεν έχει καμία αξία – δεν θα κουραστώ να επαναλαμβάνω. Ειδικά τώρα, που αρχίζει καινούργια σχολική χρόνια και έχω καινούργιους μαθητές. Στα μαθήματα μου δεν μαθαίνουμε λέξεις χωριστά, τις μαθαίνουμε σε φράσεις. Δεν έχει ‘list of new words’ . Οι γλώσσες μας (τα ρωσικά και τα ελληνικά) […]
Πώς διορθώνουμε τα λάθη;
Πώς διορθώνουμε τα λάθη στην ομιλία του συντρόφου μας ή του (δίγλωσσου) παιδιού μας ή του μαθητή μας; Ο ποιο συνηθισμένος τρόπος είναι απλά να διακόπτεις τον συνομιλητή και προσφέρεις εσύ το σωστό. Π.χ -Βλέπω την τραπέζι. – Το τραπέζι! – Χμ, οκ, βλέπω το τραπέζι και είναι μεγάλη… – μεγάλο! – Εντάξει, βλέπω το […]
“Μένω σε AirBnb” – τι είναι αυτο;
Τώρα τελευταία μου πονούσαν τα αυτιά! Άκουγα “We stay in AirBnb” και ξυπνούσε μέσα μου άγριος δάσκαλος. “Βρε συ! AirBnb είναι απλά μια πλατφόρμα, δεν μπορείς να μείνεις εκεί Μένεις σε ένα διαμέρισμα ή σε ένα σπίτι που έκλεισες από εκεί”. Και για να μην εκνευρίζουμε άρχισα να ψάξω, πώς λέγεται αυτό το λογοτεχνικό σχήμα […]
Еду на дачу vs Παω στο χωρίο
Σε ένα μάθημα συζητούσαμε με τον μαθητή, που μας αρέσει καλύτερα να περνάμε τις διακοπές μας, στο εξοχικό που έχει και ποταμό κοντά να κάνεις μπάνιο (на даче, так чтобы речка была поблизости) ή σε ένα ξενοδοχείο με πισίνα Και μπήκε κρυφά στην συζήτησή σαν κατάσκοπος ελληνικό “πάω στο χωρίο” και έκανε ότι είναι το […]
