Όσοι μαθαίνουμε ρώσικα ξέρουμε το ρήμα есть για το τρώω: Я ем / ты ешь / он ест…
Я ем суп / он ест омлет.
Είναι το βασικό ρήμα που αντιστοιχεί στο ελληνικό τρώω. Χρησιμοποιείται ευρύτερα, είναι εκφραστικά ουδέτερη λέξη, μπορούμε να την χρησιμοποιούμε σε όλες τις καταστάσεις που περιγράφουμε την διαδικασία του τρώμε.
Утром я ем омлет, днём суп, а вечером салат.
Мой ребёнок не ест рис.
Όμως στο tik tok ή κάπου άλλου, σε κάποιο blog μπορεί να έχουμε συναντήσει και αλλο ρήμα για το τρώω, кушать.
Я кушаю суп. Он кушает омлет.
Και αναρωτιέστε “εμας γιατι δεν μας το έμαθε ο δάσκαλος αυτό το ρήμα;”
Και με το δίκαιο σας ! Αφού το ρημα кушать παίρνει τις καταλήξεις κανονικά (я кушаю / ты кушаешь …) , όπως το делать σε αντίθεση με το γνωστό μας есть που είναι ανώμαλο.
Ναι, όταν μιλάμε για φαγητό το ρήμα που χρησιμοποιούμε ευρύτερα είναι ανώμαλο, αλλά τι να κάνουμε.
Έτσι λοιπόν, υπάρχουν 2 ρήματα για το τρώω, есть και кушать. Δεν είναι όμως το ίδιο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές, η χρήση τους προσδιορίζεται απο ορισμένες καταστάσεις.
Кушать έχει περιορισμένη χρήση, είναι μέρος της εθιμοτυπίας λόγου.
Όταν έχουμε καλεσμένους στο σπίτι (π.χ. για ρεβεγιόν) και θέλουμε να τους καλέσουμε στο τραπέζι μπορούμε τότε να χρησιμοποιήσουμε кушать σε προστακτική έκφραση “Давайте кушать!” η “кушайте пожалуйста!”
Δεύτερη περίπτωση που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε кушать είναι όταν απευθυνόμαστε σε μικρά παιδια (αν και όταν μπεμπεκίζουμε). Εκεί θα λεμε кушать – покушать:
Ты уже покушал?
Ты кушал?
Ты хочешь кушать?
Θα έλεγα ότι είναι υποκοριστικό της λέξης τρώω.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε απευθυνόμενοι σε μια γυναίκα σε τρυφερές στιγμές.
Любимая, ты кушала?
Дорогая, ты хочешь кушать?
Όταν απευθύνεστε στους άντρες συνήθως αποφεύγουμε το кушать. Σε τέτοιες καταστάσεις, кушать αντικαθίσταται από есть.
Любимый, ты хочешь есть?
Дорогой, ты уже ел?
Η χρήση я кушаю / я кушала μπορέι να γίνει στην ομιλία παιδιών και γυναικών, αλλά και εκεί προσδίδει έναν μάλλον παιδικό χαρακτήρα.
Βάση αρθρου https://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_143&v=full
Οι φωτογραφίες είναι απο pexels.com
