Η λέξη (της ρωσικής γλώσσας) από μόνη της δεν έχει καμία αξία – δεν θα κουραστώ να επαναλαμβάνω. Ειδικά τώρα, που αρχίζει καινούργια σχολική χρόνια και έχω καινούργιους μαθητές.
Στα μαθήματα μου δεν μαθαίνουμε λέξεις χωριστά, τις μαθαίνουμε σε φράσεις. Δεν έχει ‘list of new words’ .
Οι γλώσσες μας (τα ρωσικά και τα ελληνικά) είναι περισσότερα κλιτές, τα μορφήματα φέρουν νόημα και για να μιλάς και να σε καταλάβουν πρέπει να… ακολουθείς τις κανόνες γραμματικής.
Καταλαβαίνω, ότι όταν μαθαίναμε τα αγγλικά μαθαίναμε το λεξιλόγιο.
Είναι όμως μια γλώσσα όπου σχεδόν δεν υπάρχει σύστημα καταλήξεων, οι λέξεις δεν κλίνονται και η σειρά με την οποία παρατίθενται παίζει μεγαλύτερο ρόλο. Όποτε ναι, εκεί έχει σημασία το να εμπλουτίζεις το λεξιλόγιο σου για να μιλάς.
Στα ρωσικά δεν μιλάς αν ξέρεις τις λέξεις μόνο, για να σε καταλάβουν πρέπει να ξέρεις πως αλλάζουν αυτές.
Αχ, Paroles … paroles.. τι όμορφα τα λένε Dalida & Alain Delon
